山东设立首家外国律师事务所代表处

중국 산동성, 최초의 외국로펌대표처 설립

近日，山东省首家外国律师事务所驻华代表处——韩国温大地律师事务所驻烟台代表处经司法部核准设立。

这是山东省司法厅为进一步优化法治化营商环境，促进中韩服务贸易有序发展，引导更好服务自贸区山东片区建设，

积极培育引进涉外法律服务资源，不断提升我省涉外法律服务能力而设立的。

최근, 산동성의 최초 주중해외로펌대표처인 한국의 법무법인 온누리 주 연태대표처가 중국 사법부의 승인을 거쳐 설립되었습니다. 

이는 산동성 사법청이 법치화 경영 환경을 한층 더 발전시키고 중국과 한국 간 서비스,무역 간 질서의 발전을 촉진하며, 

산동성 자유무역구의 건설을 지도하고, 외국 관련 법률 서비스 능력을 지속적으로 향상시키기 위하여 설립되었습니다.

根据《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》有关规定，代表处及其代表可向当事人提供该外国律师事务所律师已获准从事律师执

业业务的国家法律的咨询，以及有关国际条约、国际惯例的咨询；接受当事人或者中国律师事务所的委托，

办理在该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家的法律事务；代表外国当事人，委托中国律师事务所办理中国法律事务

；通过订立合同与中国律师事务所保持长期的委托关系办理法律事务；提供有关中国法律环境影响的信息。代表处的设立，

将为进一步优化国际化法治化环境，推动自贸区山东片区中外法律服务交流与合作，避免与解决中韩商事纠纷发挥积极作用，

也标志着山东法律服务机构向国际化、多元化迈进。

중국의 <외국법률사무소주화대표기구관리조례> 관련 규정들에 따르면, 주중 해외로펌 대표처와 그 대표는 당사자에게 

해당 외국 로펌 변호사가 업무를 수행하고 있는 국가의 법률 자문 및 관련 국제조약과 국제관례들에 대한 자문을 제공할수 있으며, 

당사자나 중국 로펌의 위탁을 받아 해당 외국 로펌이 이미 개업하여 업무를 수행할 수 있도록 허가를 받은 국가의 법률사무처리가 가능합니다.  

또한, 외국 당사자를 대표하여 중국변호사에 위탁해 중국법률사무 처리가 가능하고 중국 로펌과 계약을 체결하여 장기적 위탁관계를 유지하며 

법률사무 처리를 할 수 있습니다. 아울러, 중국 법률환경에 영향을 미치는 정보를 제공할 수도 있습니다. 

이번 대표처의 설립은 중국의 국제화 법치환경을 한 단계 발전시키고 산동성 자유무역구 지역내 중외법률서비스 교류와 협력을 촉진할 것이며, 

한중간 상사분쟁의 발생을 저지하고 해결하는데 있어 적극적인 작용을 할것입니다. 이는 산동 법률서비스 기관이 국제화, 다원화를 향해

 나아가고 있음을 나타내는 것이라 할 것입니다.

https://mp.weixin.qq.com/s/TU5D_iIOowwbMDTsOikt0Q 

관보 원문